CIDADÃO DA GUINÉ-BISSAU
Foi com Filomena Embaló que aprendi que ao cidadão da Guiné-Bissau se chama «bissau-guineense» mas confesso que não gosto muito da solução pois a ordem dos factores não me parece que seja arbitrária e também não me soa bem ao ouvido.
No plano da lógica, trata-se da República da Guiné-Bissau e não da República da Bissau-Guiné. A região africana é a Guiné com as alternativas políticas das duas capitais, Bissau e Conakry, pelo que nesta matéria geográfico-política creio que se deve caminhar do geral para o particular e não o inverso.
Mas porque a solução de Filomena Embaló – por muito fundamentada que certamente será – também não me agrada ao ouvido, cumpre-me sugerir uma alternativa. Que vos parece «guino-bissalense»?
Aqui fica o tema à discussão.
Henrique Salles da Fonseca
(NOV15-algures no Sri Lanha)
