AVÉ MARIA EM ÁRABE
السلام عليك يا مريم، يا ممتليئ نعمة، الرب
معك. مباركة انت في النساء، مباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح. يا قديصة مريم، يا والدة الله، صلي لاجلنا نحن الحطاة، الان وفي ساعة موتنا، امين.
A PAZ SOBRE TI, Ó MARIA, Ó CHEIA DE GRAÇA, O SENHOR (É) CONTIGO. ABENÇOADA TU ENTRE AS MULHERES, ABENÇOADO O FRUTO DO TEU VENTRE, NOSSO SENHOR JESUS CRISTO. Ó SANTA MARIA, Ó MÃE DE DEUS, ROGA POR NÓS PECADORES AGORA E NA HORA DA NOSSA MORTE. AMEN
as-salamu alaiki, ia mariam. iá mumtalia niamu, ar-rabbu mahki, mubarakatu anti fi nissa, mubarakatu thamaratu batniki iassú almassikh. iá kiddissa mariam, iá uallidata allah, salli li jilina nakhnu alkhata, alan ua fi sa:khti mautina. Amin.
Joaquim Reis
