Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

A bem da Nação

TOUJOURS VOLTAIRE...

«Il faut cultiver notre jardin»

 

Disse-o o sábio Pangloss,

Filósofo optimista

Do “Candide” de Voltaire,

Que nas misérias humanas

Causadas por cataclismos,

Pelas hediondezas humanas,

Sobrenaturais e outras mais,

Que ele e os seus amigos atravessaram

Que se fartaram,

O que contava

Não era manter a calma

Mas cada um

O seu jardim cultivar,

O que se pode sempre entender

Num sentido figurado,

Sem precisar de ser

Muito explicado.

O mesmo sentido não tem

A fábula de Florian,

Sobre o trabalho do campo

Sem alegoria,

Mas com alegria e eficácia,

Contra a filosofia da teoria

Com pertinácia,

E sem pertinência.

«Os dois jardineiros» de Florian

Dois irmãos jardineiros receberam por herança

Um campo,

De que cada um cultivava metade;
Ligados por estreita amizade,

Faziam juntos,

Da casa, a liderança.

Um deles, chamado João, belo espírito, bom conversador,

Julgava-se um grande doutor;

E o Senhor João passava a vida

A ler o almanaque, a olhar o tempo

E o catavento e os ventos do seu tormento

Para tentar saber.

Em breve, dando curso ao seu génio raro,

Quis descobrir como de uma ervilhinha

Milhares de ervilhas pudessem brotar tão depressinha;

Porquê o grão da tília,

Que produz uma grande árvore, é mais pequeno, todavia,

Do que a fava que morre ali, a dois pés;

Enfim, por que secreto mistério

Esta fava que se semeia ao acaso no terreno,

Sabe volver-se no seu seio,

Deita a raiz para baixo e o caule para cima.

Enquanto ele sonha e se aflige,

Por não penetrar os tão importantes segredos

Dos seus credos,

Não rega os prados:

Os seus espinafres, a sua alface

Secam de pé; o vento norte mata-lhe as figueiras

Que ele não cobre de terra.

Nada de fruta vendida, nenhum dinheiro no bolso;

E o pobre doutor, com os almanaques do seu ócio,

Tem por único recurso o seu irmão.

Este, desde manhãzinha,

Trabalhava, cantando alegre canção,

Cavava, tudo regava, desde o pessegueiro às azedas,

Vitoriosamente.

Sem querer discorrer sobre o que ignorava

Semeava honestamente,

Para poder colher.

Por isso, no seu terreno tudo se dava à maravilha,

Como na Ogígia ilha;

Ele tinha dinheiro, fruta, prazer.

Foi ele que o irmão sustentou;

E quando o Senhor João surpreendido

Lhe veio perguntar como tinha acontecido:

“Meu amigo, respondeu este, eis aqui o mistério:

Eu trabalho, tu reflectes, em busca da luz

Do saber;

Qual de nós mais produz?

Tu atormentas-te, eu divirto-me a valer;

Qual é de nós é o maior sabedor?”

Não se trata de uma fábula, é bem de ver.

É a história dos homens, é a história dos povos.

Há os que trabalham mais, os que trabalham menos,

Mais o menos do que o mais

A maioria das vezes

Entre os povos soezes.

Cultivar o jardim é bem preciso,

Em sentido próprio e figurado.

Sabemo-lo por experiência própria,

Por vergonha imprópria,

Por falta de siso,

Pelo nosso fado.

Quanto à história do Forian

Sobre dois irmãos tão diferentes,

Mais valera

Que o irmão do Senhor João

Que o alimentara,

O ensinasse como trabalhar a terra

Ou ele próprio o fizesse,

Para que a terra não secasse

E o campo não morresse.

Nós também

Deixámos secar a terra,

A floresta ardeu.

E ninguém dos que governam

Nos valeu.

 

 Berta Brás

3 comentários

  • Sem imagem de perfil

    Anónimo 22.08.2012 16:57

    Quem souber cultivar seu jardim, colherá sempre magnificas flores.
    " Espaço do João "
    [Error: Irreparable invalid markup ('<jsousa41blogspot.com>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

    Quem souber cultivar seu jardim, colherá sempre magnificas flores.
    " Espaço do João " <jsousa41blogspot.com>
  • Imagem de perfil

    Henrique Salles da Fonseca 22.08.2012 22:54

    RECEBIDO POR E-MAIL:

    As Cigarras sempre existiram, muito antes do século XVII, desgraçado do Camões assim ignorado! E depois do XVII, tantas Cigarras houve que, se foram esbanjadoras, foram-no apenas no génio - Garrett, Pessoa, Torga... Considerar que as actuais Cigarras nada têm de literatas e só são esbanjadoras, é, quando muito,convicção megalómana a respeito do saber próprio abrangendo tanta casta de Cigarras, e ignorando as Formigas que continuam a existir, felizmente, ordeiramente eficientes.



    Se o Anónimo do primeiro comentário é o Anónimo do segundo que se assina João Sousa, os exemplos contestando a sua asserção são em catadupa, a começar por Camões, que tão bem cultivou o seu jardim, infrutiferamente para ele na sua existência humana... E os lavradores que com afinco trabalham, ou os pescadores na faina da pesca, tantas vezes que a vida lhes não concede a flor do campo cultivado, ou do mar arado.

    Berta Brás
  • Comentar:

    Mais

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog tem comentários moderados.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.

    Mais sobre mim

    foto do autor

    Sigam-me

    Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

    Arquivo

    1. 2024
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2023
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2022
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2021
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D
    53. 2020
    54. J
    55. F
    56. M
    57. A
    58. M
    59. J
    60. J
    61. A
    62. S
    63. O
    64. N
    65. D
    66. 2019
    67. J
    68. F
    69. M
    70. A
    71. M
    72. J
    73. J
    74. A
    75. S
    76. O
    77. N
    78. D
    79. 2018
    80. J
    81. F
    82. M
    83. A
    84. M
    85. J
    86. J
    87. A
    88. S
    89. O
    90. N
    91. D
    92. 2017
    93. J
    94. F
    95. M
    96. A
    97. M
    98. J
    99. J
    100. A
    101. S
    102. O
    103. N
    104. D
    105. 2016
    106. J
    107. F
    108. M
    109. A
    110. M
    111. J
    112. J
    113. A
    114. S
    115. O
    116. N
    117. D
    118. 2015
    119. J
    120. F
    121. M
    122. A
    123. M
    124. J
    125. J
    126. A
    127. S
    128. O
    129. N
    130. D
    131. 2014
    132. J
    133. F
    134. M
    135. A
    136. M
    137. J
    138. J
    139. A
    140. S
    141. O
    142. N
    143. D
    144. 2013
    145. J
    146. F
    147. M
    148. A
    149. M
    150. J
    151. J
    152. A
    153. S
    154. O
    155. N
    156. D
    157. 2012
    158. J
    159. F
    160. M
    161. A
    162. M
    163. J
    164. J
    165. A
    166. S
    167. O
    168. N
    169. D
    170. 2011
    171. J
    172. F
    173. M
    174. A
    175. M
    176. J
    177. J
    178. A
    179. S
    180. O
    181. N
    182. D
    183. 2010
    184. J
    185. F
    186. M
    187. A
    188. M
    189. J
    190. J
    191. A
    192. S
    193. O
    194. N
    195. D
    196. 2009
    197. J
    198. F
    199. M
    200. A
    201. M
    202. J
    203. J
    204. A
    205. S
    206. O
    207. N
    208. D
    209. 2008
    210. J
    211. F
    212. M
    213. A
    214. M
    215. J
    216. J
    217. A
    218. S
    219. O
    220. N
    221. D
    222. 2007
    223. J
    224. F
    225. M
    226. A
    227. M
    228. J
    229. J
    230. A
    231. S
    232. O
    233. N
    234. D
    235. 2006
    236. J
    237. F
    238. M
    239. A
    240. M
    241. J
    242. J
    243. A
    244. S
    245. O
    246. N
    247. D
    248. 2005
    249. J
    250. F
    251. M
    252. A
    253. M
    254. J
    255. J
    256. A
    257. S
    258. O
    259. N
    260. D
    261. 2004
    262. J
    263. F
    264. M
    265. A
    266. M
    267. J
    268. J
    269. A
    270. S
    271. O
    272. N
    273. D