NO CAMPO DE KULIKOVO 3 - 4
3
Na noite em que Mamay se posicionou com a horda
Na estepe e nas pontes,
No campo escuro estávamos eu e Tu,--
Sabias?
Em frente do Don, negro e ominoso,
No meio dos campos noturnos,
Ouvia eu a Tua voz com coração profético
Nos gritos dos cisnes.
Desde a meia-noite, como uma nuvem subia
O exército do príncipe,
E ao longe, ao longe, a mãe contra o estribo batia
E se lamentava.
E, desenhando círculos, as aves noturnas
Crocitavam ao longe.
E sobre a Russ' silenciosos relâmpagos
Espreitavam o príncipe.
O grito de uma águia sobre o campo tártaro
Ameaçava desgraça,
E o Nepriadva adornava-se de névoa,
Como princesa com o véu de noiva.
E com a névoa sobre o Nepriadva dormente,
Direita a mim
Tu desceste, com vestido de luz radiosa,
Sem me espantar o cavalo.
Com a onda argêtea tu rebrilhaste o amigo
Na espada de aço,
E refrescaste a poeirenta cota de malhas
No meu ombro.
E quando de manhã, como nuvem negra
Se movimentou a horda,
A Tua face sagrada estava no escudo
E brilhava para sempre.
4
Mais uma vez com a secular tristeza
Vergam para a terra as hastes herbóreas.
Mais uma vez além do rio enevoado
Tu me chamas de longe.
Partiram a toda a pressa, desapareceram sem vestígio
As manadas das éguas da estepe,
Soltas as paixões selvagens
Sob o jugo do quarto minguante.
E eu com a secular tristeza,
Como um lobo sob o quarto minguante
Não sei que fazer comigo,
Para onde vou eu voar contigo!
Ouço o estrépito da batalha
E os gritos das trombetas dos tártaros,
Vejo sobre a Russ' mais ao longe
O grande e silencioso incêndio.
Envolto por uma imensa tristeza,
Dou guinadas ao meu cavalo branco...
Cruzam-se nuvens livres
Nas enevoadas alturas noturnas.
Levantam-se pensamentos brilhantes
No meu coração lacerado,
E caiem os pensamentos brilhantes,
Queimados por um fogo sombrio...
"Aparece, meu divo divino!
Ensina-me a ser brilhante!"
Levanta-se a crina do cavalo...
Com o vento clamam as espadas.
Tradução a partir do original russo de Joaquim Reis
Sobre Alexandr Alexandrovich Blok v. p. ex. http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Blok
